Friday, August 31, 2012

Translation of the graduation ^^

I have the translations from Acchan's graduation!

Takahashi: 
“Once the concert at Tokyo Dome was over, we promised each other to come back. I’m honestly not worried about you at all. Do your best with what you want to do. You’re free to guest star in the theater anytime”
Kojima:
“I love you so much. Please shake hands with me, as a fan.”
Minegishi:
"The time I spent with you and the group was the best part of my youth."
Shinoda:
"I know you've had it hard. I feel I couldn't help you much in that regard. I've invited you a lot to eat outside. When I'd see you eat a lot, I felt it was the least I could do to relieve you of some stress. Please do your best from now on"
Kashiwagi:
"I admire you as a performer. Singing with you yesterday, I noticed how much I really like you"
Watanabe:
"It's incredible you can put a smile on that many peoples' faces with your personality. Please keep doing that."
Sashihara:
"I shouldn't have been on stage yesterday when the original Team A members were performing with you, but I was honestly happy when you told me to come up on stage with you."
Matsui Rena:
"You have always been a special, higher presence to me. There's a lot of things I can learn from you as an actress as well"
Matsui Jurina:
"We met for the first time at Oogoe Diamond. The more I'd see of you the more I'd respect you. You stayed over at my place and I did the same in return. Please welcome me to your home again"
Miyazawa:
"When I was going to be transferred to SHN48, you said "Let's do our best together". I was so glad you said that."
Kasai:
"I've tried to imitate your smile many times and wasn't good at it. I adore you as a performer and person. Congratulations."
Oshima:
"Thank you for leading AKB until here. Thank you for being a worthy rival. There's lots of happy, lots of sad memories. But it's all good memories. Let's create new memories together."

Acchan: The first time we got here, seeing the place, we were worried about being able to work towards our dreams. There were times when we all wanted to stop. But because we were all there for each other, because we all worked towards our dreams, we are where we are now. I love this theater, and everyone that performed together with me and watched us. I really can't tell whether it was long or shot, but it was the greatest seven years imaginable. 

No comments:

Post a Comment